„К ИЗДАТЕЛЮ ПАНТЕОНА”
Михаил Васильевич Милонов (1792-1821 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
КЪМ ИЗДАТЕЛЯ НА „ПАНТЕОН”
На гениите ти поезия небесна
събираш в обща подвързия, буквоед
Николски! Туй е подвиг славен и чудесен,
макар че лош писател си и слаб поет.
КЪМ ТОЗИ СЪЩИЯ
Напразно пищно име „Пантеон” постави –
да ни втълпиш, че, виж, уж подвиг с туй твориш.
Търгаш на чужда слава, без закон и право,
нищожния си етикет им ти лепиш.
* Павел Николски (1794-1816 г.) – поет и критик, издател на поредицата „Пантеон русской поэзии” (1814-1815 г.).
Ударения
КЪМ ИЗДАТЕЛЯ НА „ПАНТЕОН”
На ге́ниите ти́ пое́зия небе́сна
съби́раш в о́бшта подвързи́я, буквое́д
Нико́лски! Ту́й е по́двиг сла́вен и чуде́сен,
мака́р че ло́ш писа́тел си и сла́б пое́т.
КЪМ ТОЗИ СЪЩИЯ
Напра́зно пи́штно и́ме „Пантео́н” поста́ви –
да ни втълпи́ш, че, ви́ж, уж по́двиг с ту́й твори́ш.
Търга́ш на чу́жда сла́ва, без зако́н и пра́во,
ништо́жния си етике́т им ти́ лепи́ш.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Михаил Милонов
К ИЗДАТЕЛЮ „ПАНТЕОНА”
Ценитель гениев поэзии небесной,
Связующий их труд в единый переплет,
Никольский! Подвиг твой и славный и чудесный,
Зане ты сам плохой прозаик и поэт.
К НЕМУ ЖЕ
Напрасно пышным ты названьем „Пантеона”
Желаешь доказать, что подвиг твой велик.
Торгаш чужих даров без права, без закона,
Ты только к ним клеишь ничтожный свой ярлык.
---------------
Руският поет, сатирик и литератор Михаил Милонов (Михаил Васильевич Милонов) е роден на 5/16 март 1792 г. в с. Придонски Ключ, Воронежска губерния. Учи в Московския университет (1805-1809 г.), дипломира се със степен кандидат на словесните науки. Работи в Министерството на вътрешните работи и в Министерството на правосъдието. Първите му публикации са в сп. „Утренняя заря” (1807 г.), сътрудничи активно на „Вестник Европы”, „Санкт-Петербургский вестник”, „Благонамеренный”, „Сыне отечества” и др. периодични издания. Пише стихове на гражданска тематика, елегии, героико-патриотични творби и драми, но най-голяма известност имат неговите сатири. Член е на Свободното общество на любителите на руската словесност (1810 г.). Автор е на стихосбирката „Сатиры, послания и другие мелкие стихотворения” (1819 г.). Умира на 17/29 октомври 1821 г. в Санкт Петербург.